到时候满酒店给你捅娄子
“She'll cause trouble for you all over the hotel.”
THE DIALOGUE REEL
你根本管不住她
“you won't be able to control her at all.”
到时候 满酒店 给你 捅娄子
“She'll cause trouble for you all over the hotel.”
这次绝对不会的
“It absolutely won't happen this time.”
“She will blow up in your face, and you will be the one cleaning up her mess.”
In Chinese workplaces, a supervisor or sponsor is held directly responsible for the mistakes of the person they endorse, making unauthorized blunders a personal threat to the manager.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause trouble; create a huge mess; blunder
A very vivid, colloquial northern Chinese expression commonly used when someone inadvertently causes major complications.
when the time comes; when things unfold
Used as a time connector to forecast an outcome or consequence that will inevitably occur in the future.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He cursed the whole hotel from top to bottom.”
“[Xue Rui] and is absolutely loyal to our hotel.”
“I've recently heard people in the hotel gossiping about you.”
“How dare you stay at the hotel?”
“I know the rumors in the hotel are against you,”
“So I advise you not to limit your vision to the hotel industry.”