换一本 你看他
“Change it. Look at his.”
THE DIALOGUE REEL
不是 你是漫画书 作弊啊老师 这不算
“But you picked a comic book. That's cheating, Ms. Lin. It doesn't count.”
换一本 你看他
“Change it. Look at his.”
口述历史 陈江河 你选的什么 上下五千年
“Oral history? Chen Jianghe, what book did you pick? Five Thousand Years of History.”
“You can't use that book, pick a real one! Teacher, look at what he's doing!”
Calling out classmates' corner-cutting or cheating to the teacher is a common playful or competitive behavior among Chinese students seeking fairness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
switch to another book
A common imperative using the verb '换' plus measure phrase to tell someone to pick an alternative item.
look at him
Frequently used in informal Chinese to direct third-party attention toward someone's inappropriate or amusing behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He said he wanted to look at it,”
“It's not for you to see. It's for him.”
“Do not look at it. Yours is the one that was submitted. What is the point of looking at his?”
“Go check on him.”
“Let me check again.”
“It's not for you to see.”