某人不是不屑跟我们这些差生 一起补习吗
“Didn't someone say they were too good to study with us bad students?”
THE DIALOGUE REEL
怎么又当又立的
“Why are you such a hypocrite?”
某人 不是 不屑 跟我们这些 差生 一起补习 吗
“Didn't someone say they were too good to study with us bad students?”
爷爷的路数 孙子辈是不会懂的 我 别接茬
“Grandpa's wisdom is beyond the grandkids' understanding. -I... -Don't respond.”
“Look who showed up after pretending to be way too good for us.”
Using indirect reference ('a certain person') to expose someone's pretentiousness is a common defensive mechanism among peers to deflate an arrogant individual's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a certain someone
Used in colloquial speech to obliquely refer to a present person in a teasing or accusatory manner.
to disdain; to look down upon doing something
Expresses contempt or haughty refusal to lower oneself to an activity.
underachieving student; poor student
Self-deprecating or derogatory academic label referring to students with low test scores.
Forms a rhetorical question that sharply highlights hypocrisy rather than asking for genuine confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we're not bad students. ♪ Who hasn't known the dark of night and uncertainty? ♪”
“I'm a bad student, not illiterate.”
“I helped him cram for it.”
“Haven't you considered going to a cram school?”
“She's giving extra tutoring to the students who are lagging behind.”
“or be bad and making trouble every day?”