《Road to Success》 S1·E13 (24:41)
HSK 2
zhè ge bié huà yě bú shì méi yǒu kě néng
这个别划 也不是没有可能
“Don't cross this one out. It's not impossible.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà
划
“We'll do it.”
zhè ge bié huà yě bú shì méi yǒu kě néng
CURRENT FOCUS
这个 别划 也不是没有可能
“Don't cross this one out. It's not impossible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiān huà le zhè ge shí guāng jī yě huà le
“Then cross this out first. Cross out the time machine one too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREVENTING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cautious Optimism via Double Negation
Chinese speakers frequently use double negatives to temper claims and keep possibilities open without overpromising or sounding dogmatic.
INTENT TAGS:
#intervention
#retention
#speculation
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别划
SPOKEN CHUNK
don't cross it out / don't scratch it off
A direct colloquial command used when making selections or revising lists.
也不是没有可能
SPOKEN CHUNK
it is not impossible / there is still a chance
A double negative used to cautiously suggest a feasible outcome without sounding overly confident.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus