不是变卖 是抵押
“I'm not selling them, but mortgaging them.”
THE DIALOGUE REEL
你做梦
“In your dreams!”
不是 变卖 是 抵押
“I'm not selling them, but mortgaging them.”
墨坊修缮缓慢 皆是因为没有钱的缘故
“The slow repair of the ink workshop is entirely due to the lack of money.”
“Calm down and be reasonable; I am not throwing away our heritage, I am just using it for emergency cash.”
Selling off ancestral assets (变卖家产) carries severe cultural shame and filial guilt, prompting the speaker to stress 'mortgage' (抵押) as a temporary measure.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no problem, you can resell it at the best price.”
“If push comes to shove, mortgage it.”
“I think we should just transfer it.”
“Wait. Are you saying you want to sell this apartment?”
“don't seem to want to sell it.”
“May I ask, why are you selling it now?”