你拿走了 他们会暴动的 言重了 言重了
“You took it, and they will riot! You're exaggerating.”
THE DIALOGUE REEL
这是船员的神像
“This is the crew's god statue.”
你 拿走了 他们会暴动的 言重了 言重了
“You took it, and they will riot! You're exaggerating.”
“Hear me out. It's my old acquaintance.”
“Calm down, you are being overly dramatic over a trivial matter.”
Repeating '言重了' allows a speaker to deflect alarm or severe judgment without directly attacking the other person's intelligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put it too strongly; you exaggerate
A polite, idiomatic formula used to soften serious criticism, dismiss excessive compliments, or calm down exaggerated warnings.
Marks the change of degree into excessiveness, signaling that the statement has crossed the line of reasonable proportion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You took the whole bag like it was only natural?”
“If you can't control the mob,”
“in a real hurry a few days later. Didn't say where he was going either.”
“and take them down. Yeah, you got them.”
“If another conflict arises, it might be used against us.”
“Take it. Just take it. You made the front page.”