大哥非但不会更看重你 反而会越发生分
“Chen won't value you more. He'll even be more alienated from you.”
THE DIALOGUE REEL
但我敢肯定的是 若你因此伤了自己和孩子
“But I'm sure of one thing. If you hurt yourself and your baby for that reason,”
大哥 非但不会 更 看重 你 反而会 越发生分
“Chen won't value you more. He'll even be more alienated from you.”
就连老夫人和三夫人 也会心生怨怼
“Madam Qin and the Third Madam will also resent you.”
“Stop using your well-being as emotional leverage; it will only push him away.”
In traditional household structures, harming oneself or a child disrupts domestic order and brings resentment rather than sympathy from in-laws and spouses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only will not... but on the contrary will...
A useful correlative pattern to highlight counterintuitive or adverse outcomes.
to value; to regard highly
Commonly used in interpersonal and workplace contexts to describe esteem or emotional priority.
become increasingly distant or estranged
Used to describe emotional alienation between close friends, spouses, or relatives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bro, you're breaking the rule.”
“Why did it have to be Chuan?”
“But boss,”
“Longsheng, your own methods are hardly respectable.”
“Knowing he's belittled by the sect”
“Don't tell me you agree with Wending.”