明知大哥因为出身问题
“Knowing he's belittled by the sect”
THE DIALOGUE REEL
我也有错
“I was wrong too.”
明知 大哥 因为出身问题
“Knowing he's belittled by the sect”
被门中看低嘲讽
“due to his birth,”
“I should have known better and protected him instead of adding to his pain.”
In traditional Chinese society and martial sects, a person's family lineage and social pedigree heavily dictated their status, honor, and acceptance among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fully aware of / clearly knowing that
Used before describing an action taken despite knowing full well the risks or inappropriate circumstances.
background issues / stigma of one's birth
A common collocation in Chinese discussing familial lineage, humble origins, or controversial parentage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did it have to be Chuan?”
“I know Sister-in-law had misunderstandings about me”
“Bro, you're breaking the rule.”
“Longsheng, your own methods are hardly respectable.”
“My elder brother is the legitimate young master!”
“was also caused by him.”