好好的一个人 都活成什么样子了
“Look what has become of a perfectly fine young man.”
THE DIALOGUE REEL
天天装神弄鬼的 硬是不进墨坊半步啊
“Every day, he is busy doing heaven knows what and never steps into the ink workshop.”
好好的 一个人 都 活成什么样子 了
“Look what has become of a perfectly fine young man.”
您说我
“You're criticizing me.”
“You have completely ruined your potential and made a pathetic mess of your life.”
Chinese elders frequently use sharp, demoralizing reproaches when they are deeply distressed by a younger person's failure to meet expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perfectly fine, intact, sound
Describes someone or something in good condition before a sudden negative decline occurs.
reduced to such a pathetic state
An emotive rhetorical structure used to condemn someone's degraded lifestyle or lack of ambition.
Indicates a newly emerged, regrettable state of affairs, heightening the speaker's dismay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sure thing. Anyway, I demand replacements. You got it.”
“Weren't we fine? Let me explain to you properly.”
“If you're going to live, live well.”
“I pride myself on many things,”
“Just him. Okay, show us the way.”
“Why are you bringing that up again?”