免得我在这儿碍了你们的眼 孽障
“so you won't be bothered with me anymore! You vile spawn!”
THE DIALOGUE REEL
我李景东就自立门户 大家一拍两散
“I, Li Jingdong, will set up my own business. Let's part ways”
免得 我在这儿 碍了你们的眼 孽障
“so you won't be bothered with me anymore! You vile spawn!”
你说什么
“What did you just say?”
“You despise me, and I can't stand you either—consider us finished, you unfilial disgrace!”
Calling a younger kin a '孽障' invokes karmic ruin, reflecting traditional patriarchal authority condemning rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so as to avoid; lest
Commonly placed before a clause stating an undesirable outcome that the speaker wants to avert.
to be an eyesore; to get in the way
Used idiomatically (often as '碍某人的眼') when a person's presence annoys or offends others.
vile creature; unfilial offspring
A heavy, archaic insult used by elders to curse unfilial or rebellious younger generations.
Indicates a change of state regarding offending their sight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so you won't be bothered with me anymore!”
“so your drama doesn't affect me.”
“So you can start poking around again like a weasel?”
“to avoid hearing improper words, which might annoy you.”
“to keep her from getting upset.”
“or allowed me to visit you. He was afraid of disrupting your life.”