如果不是因为你 我更不觉得自己能考庆州的大学
“If it weren't for you, I wouldn't dream of getting into a college in Qingzhou.”
THE DIALOGUE REEL
我不觉得自己能考育才
“If it weren't for you, I couldn't have gotten into Yucai.”
如果不是因为 你 我更 不觉得 自己 能考庆州的大学
“If it weren't for you, I wouldn't dream of getting into a college in Qingzhou.”
我能够上育才
“Getting into Yucai with you,”
“You are the only reason I dared to dream bigger and push myself this far.”
In Chinese youth and school romance, expressing love is often tied to academic encouragement and helping each other achieve shared college goals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it were not for...
A standard hypothetical connective phrase used to highlight a crucial factor or person responsible for an outcome.
even less inclined to think
Used to emphasize a deeper lack of confidence or belief in a comparative context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As for why I gave you my university spot,”
“You really don't want me to get in, do you?”
“I won't make it. You haven't tried, so how do you know?”
“(Trainee, County Qinqiang Opera Troupe) I gave you my word, right?”
“Get out. You can't stop her from taking the exam.”
“and I didn't get a good result.”