如果不是因为
rú guǒ bú shì yīn wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(没有吧 没有 实事求是吧) ── Previous context
“If it weren't for your keen observation, could the case be solved?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我不觉得自己能考育才) ── Previous context
“If it weren't for you, I wouldn't dream of getting into a college in Qingzhou.”
📌 没有
→Nuance: 同义互换，肯定破案归功对方
📌 这个
→Nuance: 意图相同，表达更直白正式
📌 不了
→Nuance: 同义互换，肯定破案归功对方
📌 要
→Nuance: 意图相同，表达更直白正式
⚡ 不能再
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 无所谓
→Contrast: 反向削弱破案的紧迫/功劳
⚡ 得
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 明了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 早晚
→Contrast: 反向削弱破案的紧迫/功劳
⚡ 不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]