《Our Dazzling Days》 S1·E19 (18:27)
HSK 7
nà nà diàn huà shì tā bào de jiǎ jǐng
那 那电话是他报的假警
“Well, was that fake police report from him?”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì nǐ bié guǎn
没事 你别管
“It's nothing. Stay out of it.”
nà nà diàn huà shì tā bào de jiǎ jǐng
CURRENT FOCUS
那 那 电话 是 他报 的 假警
“Well, was that fake police report from him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi xiǎo dān dài lái le
给晓丹带来了
“You brought Xiaodan here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING ACCUSATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't tell me to ignore this; he deliberately tricked the police, didn't he?”
💡 Cultural Insight: Civic Responsibility vs Mind Your Own Business
In Chinese social interactions, people are often advised not to meddle ('别管'), but serious legal violations like filing false reports prompt persistent probing.
INTENT TAGS:
#verification
#probing
#uncovering_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报假警
SPOKEN CHUNK
to make a false police report
A common legal and colloquial expression used when someone prank calls or lies to the police.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus