这年头哪有那种事啊
“Stuff like that doesn't happen these days.”
THE DIALOGUE REEL
“You don't actually believe An Miu, do you?”
这年头 哪有 那种 事 啊
“Stuff like that doesn't happen these days.”
但如果真的要什么都没有的话
“But if there was nothing going on,”
“Don't be naive, that sort of thing never happens in the modern world.”
Urban Chinese speakers frequently reference 'this era' (这年头) to invoke contemporary realism and counter overly naive or traditional assumptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nowadays / in this day and age
A common spoken phrase used to set up a comparison or express skepticism about modern reality.
where is there... / how could there be...
Used rhetorically to strongly deny the existence or possibility of something.
Softens the rhetorical question while adding an emotive, persuasive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then what exactly happened back then?”
“After all, what happened back then was quite a scandal.”
“Is that so?”
“there are many scammers nowadays.”
“would've known this could happen?”
“(This? It's been ages.)”