听着藤田漫不经心的介绍
“Listening to Fujita's casual introduction,”
THE DIALOGUE REEL
才将这座佛又搬到了三灶岛上
“did he move this 'Buddha' to Sanzao Island.”
听着 藤田 漫不经心 的 介绍
“Listening to Fujita's casual introduction,”
武木深知
“Takeki knew well”
“You sound nonchalant, but I know there is an underlying motive.”
In historical and political narratives, deliberate nonchalance is often used strategically to test an interlocutor's reaction without exposing one's hand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careless, casual, unconcerned, or nonchalant
A very common four-character idiom (chengyu) used to describe doing something absentmindedly or pretending not to care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but even the outwardly gentle Fujita”
“The introverted and keen Fujita”
“Mr. Fujita. It's a misunderstanding. Mr. Fujita.”
“Hey, Commander Fujita is asking you a question.”
“Commander Fujita just scolded me.”
“Your relationship with Commander Fujita...”