就连表面上温和的藤田
“but even the outwardly gentle Fujita”
THE DIALOGUE REEL
就连表面上温和的藤田
“but even the outwardly gentle Fujita”
“Do not be fooled by his gentle demeanor; he is just as dangerous as the others.”
In Chinese espionage and historical dramas, distinguishing between outward politeness and covert malice is a common trope highlighting political shrewdness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... also...
A pattern used to emphasize an unexpected or extreme case that reinforces a general point.
on the surface; ostensibly
Sets up a contrast between outward appearance and underlying reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The introverted and keen Fujita”
“Listening to Fujita's casual introduction,”
“However, for Fujita,”
“Your relationship with Commander Fujita...”
“and General Fujita would just be one of his generals.”
“Commander Fujita just scolded me.”