没事的 就把心放肚子里吧
“It'll be fine. Just relax.”
THE DIALOGUE REEL
也不知道能不能行
“I don't know if he can do it.”
没事的 就 把心放肚子里 吧
“It'll be fine. Just relax.”
还有你
“And you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, emotional tension is metaphorically conceptualized as the heart hanging in mid-air, so returning it to the stomach signifies regaining total inner peace and security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put one's mind completely at ease; stop worrying
A highly common colloquial idiom used to comfort someone who is excessively nervous or doubtful about an outcome.
it's alright; don't worry
A standard spoken reassurance used to brush off concerns or comfort an anxious friend.
Softens the imperative into a gentle suggestion or comforting recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's okay. Young people are always busy.”
“It is okay. After all,”
“It's okay. Anyway, we have to do the acceptance sooner or later.”
“It's fine. I often do work at home. A bit of dirt doesn't matter.”
“It's fine. I'll walk you upstairs. No need.”
“It's okay, Wan.”