MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E10 (22:50) HSK 7
méi shì de wǒ zài jiā jīng cháng gàn huó zhè diǎn zàng bù ài shì de

没事的 我在家经常干活 这点脏不碍事的

“It's fine. I often do work at home. A bit of dirt doesn't matter.”

《The Heir》 S1·E10
TIMECODE: 22:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié bié bié zhè qī tǒng tài zāng le kě bié zāng le nǐ de shǒu

“Don't. This bucket is too dirty. Don't dirty your hands.”

méi shì de wǒ zài jiā jīng cháng gàn huó zhè diǎn zàng bù ài shì de CURRENT FOCUS

没事的 我 在家 经常 干活 这点脏 不碍事的

“It's fine. I often do work at home. A bit of dirt doesn't matter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiào gè cháng gōng gěi nǐ men yī lù sòng huí qù biàn shì le

我叫个长工 给你们一路送回去便是了

“I'll have a farmhand send it back for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E10 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus