只是弹琴 怎么会有淤青？
“But how did you end up with bruises from playing the pipa?”
THE DIALOGUE REEL
“It's common for musicians in the Music Office to have injuries.”
只是弹琴 怎么会有 淤青 ？
“But how did you end up with bruises from playing the pipa?”
谁伤了你？我给你报仇 我素来与人无怨无仇
“Who did this to you? I'll get justice for you. I've never crossed anyone.”
“Don't lie to me; someone hurt you and I want the truth.”
In close Chinese relationships, discovering an unjust injury on a loved one prompts an immediate, righteous urge to defend them or seek vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could there be
A rhetorical phrase used to challenge an implausible claim or unexpected outcome.
not at all surprising
A useful set phrase to downplay an occurrence as normal or expected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really hit him hard. That bruise has been there for days.”
“All your other bruises are dark,”
“His hands were tied behind his back. The back of his neck was bruised.”
“Fortunately, it's just a bruise.”
“I hurt myself while practicing.”
“Subcutaneous bruising.”