大学时候处了三年 所以你调过来是为了他
“We dated for three years in college. So you transferred here because of him?”
THE DIALOGUE REEL
确实是
“Yes.”
大学时候 处了三年 所以你 调过来 是 为了 他
“We dated for three years in college. So you transferred here because of him?”
跟他没关系
“It has nothing to do with him.”
“Admit it, you came all this way just to get back together with him, didn't you?”
In Chinese informal circles, asking directly about personal romantic motivations behind career moves is often seen as caring intimacy rather than an intrusive breach of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back in college / during university days
A frequent time frame expression used when reminiscing about student days.
dated / been together
Colloquial northern Chinese shorthand for being in a romantic relationship (处对象).
for his sake / because of him
Expresses purpose or motivation directed toward a person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“come up with something new next time?”
“Because three years ago, he went inside.”
“my suggestion is that she transfers after she graduates.”
“Also, transferring my job isn't that simple.”
“and give it back to him in advance. Then, it'll be fine.”
“I got transferred, and you filled in my place. What are you on about?”