但你喝醉了 没听见而已
“You were drunk and didn't hear it.”
THE DIALOGUE REEL
“Shouldn't you at least have informed me in person? I did inform you.”
但 你喝 醉了 没听见 而已
“You were drunk and didn't hear it.”
那天
“That day”
“Stop blaming me for not telling you; you ruined it yourself by getting completely wasted.”
While drinking is culturally tolerated in social life, citing drunkenness in an argument can become an irreconcilable point of friction regarding personal reliability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got drunk; was intoxicated
Everyday spoken expression for having consumed too much alcohol.
merely; that's all; nothing more
Placed at the end of a clause to minimize the complexity of the matter or brush off the other party's complaint.
Indicates a completed change of state into being drunk in '喝醉了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So when you are drunk, you are like this?”
“Don't you remember? You mean you got drunk”
“But you are drinking here and can't sleep.”
“how did you know we got drunk last night?”
“No more drinks for me.”
“When someone's drunk, how can he tell a story?”