MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (21:24) HSK 5
yǒu xiē yuán zé hái shì yào zūn shǒu de bǐ rú ne

有些原则还是要遵守的 比如呢

“you should follow since you married me. Such as?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 21:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì wǒ xī wàng nǐ néng gòu míng bái jì rán nǐ gēn wǒ jié hūn le

“I still hope you understand that there are certain principles”

yǒu xiē yuán zé hái shì yào zūn shǒu de bǐ rú ne CURRENT FOCUS

有些 原则 还是 要遵守的 比如 呢

“you should follow since you married me. Such as?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gēn qián nán yǒu zài yí gè xiàng mù zǔ nán dào bù yīng gāi gào sù

“You and your ex are in the same project team. Shouldn't you have told me, your husband?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: ASSERTIVE AND CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line as my spouse, and you know exactly what you hid from me.”
💡 Cultural Insight: Marital Loyalty and Transparency

In traditional and modern Chinese marital values, maintaining professional or personal proximity to an ex without full transparency is often viewed as a serious breach of marital trust.

INTENT TAGS: #boundary_setting #confrontation #accountability #jealousy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
还是要 SPOKEN CHUNK

still ought to / nevertheless should

Emphasizes an indispensable requirement or standard that should not be neglected.

比如呢 SPOKEN CHUNK

such as? / for example?

Used to prompt for concrete elaboration, often rhetorical or confrontational in arguments.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms a strong assertive stance on what should normally be done.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative prompt while maintaining focused inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus