然后听说钱菲在找工作 给新奏奇老板递了话
“He heard Qian Fei was job hunting, so he put in a word with the owner.”
THE DIALOGUE REEL
他之前不是新奏奇老板的下属吗
“Didn't he use to work for Xinzouqi's owner?”
然后 听说 钱菲 在 找工作 给新奏奇 老板 递了话
“He heard Qian Fei was job hunting, so he put in a word with the owner.”
什么时候的事
“When was this?”
“He pulled some strings and put in a good word for her behind the scenes.”
In Chinese professional culture, 'di hua' (passing word) represents informal interpersonal influence where a trusted contact bridges opportunities between job seekers and employers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look for a job
Standard everyday phrase for job-hunting.
passed a message; put in a word for someone
A colloquial idiom referring to informal networking where someone discreetly mentions a person or favor to a decision-maker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qian Fei, hurry up and clean this up.”
“Qian Fei, why didn't you tell me?”
“I just said Qian Fei has been overwhelmed lately.”
“Qian Fei, did something happen to spark this?”
“Qian Fei, I don't know what impression you have of me,”
“I, Qian Fei, will prove it to all of you.”