《Our Dazzling Days》 S1·E12 (22:16)
HSK 7
dòng bù dòng jiù jiǎng zì jǐ zuò nà xiē hǎo shì
动不动就讲自己做那些好事
“Always talking about the good deeds you've done.”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì nǐ gěi wǒ tiāo qǐ lái de
是不是你给我挑起来的
“Wasn't it you who wound me up?”
dòng bù dòng jiù jiǎng zì jǐ zuò nà xiē hǎo shì
CURRENT FOCUS
动不动就 讲 自己做 那 些 好事
“Always talking about the good deeds you've done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn de pà bié rén bù zhī dào a
怎的怕别人不知道啊
“What, afraid we won't know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
MOCKING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bragging about your past deeds every single second to make yourself look holy.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and False Modesty
Chinese culture prizes genuine self-effacement; incessantly advertising one's moral contributions violates the norm of modest virtue.
INTENT TAGS:
#mocking
#criticism
#defensiveness
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动不动就
SPOKEN CHUNK
at the drop of a hat; easily and frequently
A colloquial pattern used with a negative or critical attitude to describe an annoying, frequent habit.
好事
SPOKEN CHUNK
good deeds; charitable actions
Commonly used in everyday Mandarin to refer to meritorious acts or favors.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus