还编造神罚直指天后
“(Wu shall die.) and a divine targeting Heavenly Empress?”
THE DIALOGUE REEL
“make such a spectacle of killing Liu Wang,”
还 编造 神罚 直指 天后
“(Wu shall die.) and a divine targeting Heavenly Empress?”
“Liu Wang actually suspected Yunqi's true identity.”
“Their treachery is treasonous and aims directly at overthrowing the Empress herself.”
In ancient Chinese court politics, fabricating divine retribution or unnatural omens was a frequent strategy used by dissidents to challenge an emperor's legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fabricate or concoct (lies, rumors)
Use when someone maliciously invents a story or pretext from whole cloth.
to point straight at; to target directly
Commonly used in formal narration or discourse to show that an accusation or action directly targets an authority or core issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The gods cast 5 curses upon them,”
“why did you call this divine punishment?”
“Heaven wants me to pay for life too.”
“the Red-Faced Guardian's curse!”
“This is heaven's punishment for you.”
“This divine punishment was to last a thousand years,”