还是会嫌恶 有我这么一个出格无礼的女儿？
“or will he hate having a rude, unfilial daughter like me?”
THE DIALOGUE REEL
是觉得失而复得
“Like he's gotten me back,”
还是会 嫌恶 有我 这么一个 出格无礼 的女儿？
“or will he hate having a rude, unfilial daughter like me?”
圣上宽宏仁慈
“His Majesty is gracious and merciful.”
“Admit it, you are embarrassed by me and wish I acted like a proper lady.”
In traditional China, daughters were expected to be demure, obedient, and respectful; transgressing these expectations brought shame to the entire household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to loathe, despise, or feel disgust towards
A strong, literary term used to describe deep aversion or distaste toward someone or something.
out of line, unconventional, or crossing boundaries
Often used to describe speech, dress, or conduct that violates social norms or rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't take their nagging.”
“my mom doesn't even hold back when she scolds me.”
“My daughter thinks I just don't like him.”
“If I were your daughter, I'd be so upset.”
“It's a pity my father is a neat freak.”
“Do you think the trouble we're facing is not big enough?”