女儿谢过父皇
“Thank you, Father.”
THE DIALOGUE REEL
最风光 最高贵的可敦了
“Her Highness will be the most honored, noblest queen.”
女儿 谢过 父皇
“Thank you, Father.”
不要冲动
“Don't be rash.”
“I must accept your royal will and express my thanks, even if it brings me grief.”
In imperial China, an emperor's decree or bestowed favor must be officially thanked and accepted regardless of one's personal feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to express formal thanks to
Used in formal or historical registers where a subordinate or child officially expresses gratitude to a superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, Your Majesty.”
“-Thank you, Father. -Thank Your Majesty. Be seated.”
“I'm sorry to worry you, Father.”
“You dare say he was wrong?”
“Alright. Be seated then, everyone. -Thank you, Father. -Thank Your Majesty.”
“I'll go back and tell Father everything. Are you sure?”