还烦请您好好用药 一定要治好她
“please prescribe properly and make sure she recovers.”
THE DIALOGUE REEL
既然贺姑娘病得严重
“since she's so seriously ill,”
还 烦请 您好 好用 药 一定要 治好她
“please prescribe properly and make sure she recovers.”
贺姑娘
“Miss He,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, directly asking a physician to treat someone with utmost care conveys deep emotional attachment and deep respect for the doctor's skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
may I also trouble you to...
A polite, deferential honorific formula used to make a humble but heartfelt request to a professional or elder.
must / be sure to
Used to express strong resolve, insistence, or an earnest plea that an outcome is non-negotiable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?”
“so she just needed to take some pills. Diagnosing her illness herself?”
“I must let you have your medicine first.”
“Does the medicine I feed you not work? Drink it now.”
“My lord has already finished his medicine. Why isn't he getting better?”
“I've been taking my medicine on time as you instructed, so don't worry.”