吴盛六这么讨厌你 多半是因为 觉得你太好看了
“Wu Shengliu hates you so much possibly because you're too good-looking.”
THE DIALOGUE REEL
就拜托各位了
“I'm counting on you all.”
吴盛六这么 讨厌你 多半是因为 觉得你 太 好看了
“Wu Shengliu hates you so much possibly because you're too good-looking.”
承蒙夸奖
“You flatter me.”
“Don't worry about his hostility; you are so attractive it makes him insecure.”
Lighthearted teasing about someone's excessive beauty causing envy is a staple romantic and playful trope used to diffuse stress and build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mostly because / in all likelihood due to
Used in spoken Chinese to introduce a speculative or intuitive explanation for behavior.
too good-looking
A colloquial compliment used here with light hyperbole.
Functions with '太' (太...了) to express an emphatic, exaggerated degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wu Shengliu did well.”
“I will hold it to the end.”
“You don't trust me?”
“Today, I will scout ahead for you.”
“He offended me on the way,”
“like a holy figure of legend. By the way,”