被哪个没素质的把角碰没了
“by some uncivilized person.”
THE DIALOGUE REEL
不是 这个獬豸 不知道什么时候
“No. This Xiezhi has its horn damaged”
被 哪个 没素质 的把角碰 没了
“by some uncivilized person.”
“Without its horn, can it still be called a Xiezhi?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The word 'suzhi' refers to innate civic decency and public courtesy; calling someone 'mei suzhi' is a standard way in contemporary China to condemn careless or antisocial behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking manners; uncivilized
A very common colloquial label used to criticize someone whose public behavior violates basic decency or civic courtesy.
knocked off or broken off by an accidental bump
A resultative complement construction indicating an object disappeared or fell off as a result of bumping into it.
Marks a change of state, highlighting the permanent, unfortunate result of the horn missing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and hit him.”
“or we'll just keep getting pushed around.”
“You were dragged into this.”
“After this fall, I can't go see him anymore.”
“The man you stabbed he's going to be all right.”
“I struck him down so hard”