家里小医院的仪器 八百年都不用了
“I'd advise you to check whether the equipment in our hometown's hospital is accurate or not since it has not been used for so long.”
THE DIALOGUE REEL
我肯定不去测这个肾源 我倒是建议你好好查一查
“I will never do the compatibility test. I'd advise you to check whether the equipment in our hometown's hospital”
家里小医院的仪器 八百年 都 不用了
“I'd advise you to check whether the equipment in our hometown's hospital is accurate or not since it has not been used for so long.”
到底准还是不准 别到时候虚惊一场 你闭嘴
“is accurate or not since it has not been used for so long. I hope it's not a false alarm. Shut up.”
“Don't trust those test results; that cheap clinic is completely unreliable.”
Patients in China often harbor skepticism toward small community or local hospitals, preferring top-tier tertiary hospitals for critical diagnostic credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hasn't been used in ages; completely outdated
A colloquial hyperbole used to emphasize that something is ancient, neglected, or out of practice.
Indicates a current state that has persisted over a long period, reinforcing the hyperbole.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you tell which era this is from?”
“What were you thinking when you built this hospital?”
“the hospital might not even be there. Even if the hospital is gone,”
“My medical skills are lacking.”
“Then at the hospital, did you see any”
“This hospital feels useless.”