《COURT!》 S1·E8 (11:08)
HSK 3
zhè ge shì wài diào yòu bú shì tíng shěn
这个是外调 又不是庭审
“This is an external investigation and not a court trial.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo hēi bǎn yǐ wài de rén ne nǐ xiǎng xiǎng
那小黑板以外的人呢 你想想
“Think about the people whose names are not on the blackboard.”
zhè ge shì wài diào yòu bú shì tíng shěn
CURRENT FOCUS
这个是 外调 又不是 庭审
“This is an external investigation and not a court trial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù suàn wéi guī
不算违规
“It's not against the rule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, we don't need to be so rigid—this doesn't require formal courtroom protocols.”
💡 Cultural Insight: Bian通 (Pragmatic Flexibility)
In Chinese institutional culture, professionals distinguish between strict core formal acts (court trials) and auxiliary tasks (field investigations) to find flexible workarounds.
INTENT TAGS:
#justification
#reassurance
#distinction
#procedural_flexibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外调
SPOKEN CHUNK
field investigation; outside investigation
Professional bureaucratic term for investigative work conducted outside the office or court.
又不是
SPOKEN CHUNK
it's not as if; it is not even
Used to refute someone's unnecessary worry by highlighting an obvious difference in context.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus