那是恨得牙根痒痒啊
“several owners hated his guts.”
THE DIALOGUE REEL
就他之前药狗那事 有好几个事主
“Just from the dog poisoning incidents, several owners hated his guts.”
那是 恨得牙根痒痒 啊
“several owners hated his guts.”
不过也不至于
“But they probably won't go after him over a dog.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Disputes in Chinese residential compounds, especially concerning pets, can escalate into collective, simmering neighborhood hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gnashing one's teeth in hatred; intensely bitter and resentful
A vivid colloquial idiom paired with '恨得' to depict seething, helpless resentment.
Adds emotional resonance and underscores the extreme degree of the victims' anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't have lived to this very moment”
“I worried constantly.”
“it feels so good to torture you.”
“We can't suppress it.”
“It's out of frustration,”
“I hate you!”