《The Imperial Coroner》 S2·E20 (25:14)
HSK 6
wǒ shì guà xīn bù yǐ
我是挂心不已
“I worried constantly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nǐ yuǎn zài dà táng de shí hòu a
“when you were faraway in the Great Tang,”
wǒ shì guà xīn bù yǐ
CURRENT FOCUS
我是 挂心不已
“I worried constantly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jú shì yī wěn dìng
局势一稳定
“Once the situation stabilized,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75% Match
憋在我心里很久了
biē zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le
“actually, there's something I've been holding in for a long time.”
《成何体统》
74.6% Match
我的内心实在过意不去
wǒ de nèi xīn shí zài guò yì bù qù
“I feel terrible about it.”
《云秀行》
74.5% Match
心里确实有些遗憾
xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hàn
“enjoy her cooking for a while.”
《叵测》
74.3% Match
一直觉得挺过意不去的
yì zhí jué de tǐng guò yì bù qù de
“He felt really bad about it.”
《大唐迷雾》
74.3% Match
我内心的愧疚日益加重
wǒ nèi xīn de kuì jiù rì yì jiā zhòng
“my guilt has only grown heavier.”
《月鳞绮纪》
73.7% Match
还在心心念念
hái zài xīn xīn niàn niàn
“yet she's still obsessed”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus