《Coroner's Diary》 S1·E30 (16:28)
HSK 7
zài xià lüè dǒng yī èr bù rú ràng zài xià kàn kàn
在下略懂一二 不如让在下看看
“I know a bit about injuries. Maybe I can help.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mào fàn le
冒犯了
“Forgive my rudeness.”
zài xià lüè dǒng yī èr bù rú ràng zài xià kàn kàn
CURRENT FOCUS
在下 略懂一二 不如 让 在下 看看
“I know a bit about injuries. Maybe I can help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě fǒu
可否
“May I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VOLUNTEERING HELP
Tone:
HUMBLE
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I actually know how to handle this; please allow me to examine it.”
💡 Cultural Insight: Qianxun (Virtue of Modesty)
Claiming to only 'know one or two things' when offering professional help is the quintessential Chinese method of displaying competence without seeming boastful.
INTENT TAGS:
#offering_help
#modesty
#politeness
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略懂一二
SPOKEN CHUNK
to know a tiny bit; to possess a smattering of knowledge
Classical idiom used by experts to politely understate their proficiency.
在下
SPOKEN CHUNK
this humble person (I/me)
Traditional humble pronoun used by men to show courteous respect to others.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus