依你的个性 杀了人 一定会承认的
“Given your personality, if you killed someone, you'd definitely admit it.”
THE DIALOGUE REEL
我当然相信
“Of course I do.”
依你的个性 杀了人 一定会承认 的
“Given your personality, if you killed someone, you'd definitely admit it.”
“But just because I believe you, it doesn't mean that they will believe you, too.”
“I know you're too proud to lie about a killing, but my personal trust won't save you from the others.”
In Chinese interpersonal dynamics, evaluating someone's 'personality' (个性/为人) often serves as informal evidence for establishing innocence or guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by your personality / knowing you
Use this phrase to make a deduction grounded in someone's established character traits.
definitely will
Emphasizes strong certainty about a future or hypothetical action.
Placed at the end of an assertive evaluation to reinforce certainty and conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A bit of personality is acceptable. I can't accept that.”
“He has quirks? So do I!”
“I swear on my character. I'll never do anything”
“Can I ask you this? My goddaughter, Yu-chieh…”
“with your temperament, you definitely wouldn't abandon him.”
“After all, your personality is too accommodating.”