可教主对上官颇有情义
“But the Chief is quite fond of Shangguan.”
THE DIALOGUE REEL
格杀勿论
“any unusual movement.”
可教主 对上 官 颇有情义
“But the Chief is quite fond of Shangguan.”
“If you kill him now, the Cult Leader will hold us personally responsible and kill us later.”
In Chinese martial and historical contexts, 'qingyi' represents a profound bond of loyalty, friendship, and reciprocal obligation that cannot be lightly severed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having deep affection and loyalty toward someone
A formal, classical-sounding literary phrase used to describe deep emotional bonds or loyalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to become the Chief.”
“You're worthy of being my wife.”
“the Master will hold you accountable.”
“to hold the Chief's seat firmly,”
“and you can secure your position.”
“If we get into a lawsuit...”