应是成伯给的护身符救了我们
“It must've been Uncle Cheng's amulet that saved our lives.”
THE DIALOGUE REEL
比谷冥蛾还厉害
“more dangerous than the Guming Moth.”
应是 成伯 给 的 护身符 救了我 们
“It must've been Uncle Cheng's amulet that saved our lives.”
“Otherwise, we would've died in the nightmare.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Carrying amulets blessed by elders or Daoist masters to ward off evil spirits is a deep-seated folk tradition common in Chinese martial arts and fantasy narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
protective talisman or amulet
Frequently used both literally in fantasy/historical contexts and metaphorically in modern Chinese to mean a safeguard or shield.
it should be / it must be
A slightly literary spoken expression used to draw a reasoned inference based on evidence.
Indicates the completion of an action and the realization of a new, fortunate state of survival.
