也该知道 钱有多重要了吧
“You should have known how important money is.”
THE DIALOGUE REEL
也过了几年了吧
“You've lived such a life for a few years, right?”
也该 知道 钱有多重要 了吧
“You should have known how important money is.”
爸爸一直等你回头 你就服个软 我当然知道
“I've been waiting for you to turn back. Admit your mistake. Of course I know”
“Stop acting so proud; you can't survive without his money, so swallow your pride and apologize.”
In Chinese family dynamics, elders or intermediaries often urge younger members to 'yield' (服软) and swallow pride for practical familial and financial survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is about time; should by now
Used to point out that a certain understanding or action is long overdue.
how important (something) is
Used to emphasize the crucial value or necessity of something in real life.
Marks a change of state, indicating that enough time has passed for the listener to reach this realization.
Softens the assertion into a rhetorical nudge, expecting agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll know the answer after you have lots of money.”
“You really think money can get you everything, huh?”
“So you also care about money. Who doesn't?”
“you know everything? I know what I need to know.”
“Do you know how important that money was to her?”
“You don't know how hard it is to make money.”