可东家觉得他要是走了 会陷我们所有人于不义
“But Master felt that if he left, it would put us all in danger.”
THE DIALOGUE REEL
翠俏姐劝他走的
“Cuiqiao persuaded him to leave.”
可 东家 觉得他 要是 走了 会陷我们 所有人 于不义
“But Master felt that if he left, it would put us all in danger.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese ethics heavily emphasize loyalty and righteousness; an honorable leader refuses to save themselves if it leaves innocent dependents to bear blame or punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to plunge someone into unrighteousness or moral wrongdoing
A formal and dramatic idiom used when an action would force someone into violating moral or ethical principles.
master, owner, or employer
Used in historical or traditional settings to address or refer to one's boss or landlord.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master, that won't do!”
“Master. I finally found you.”
“Our clan doesn't want dirty people. Since you're just like your mother,”
“But my father is merely a Director of the Treasury in the Ministry of Revenue.”
“Boss, there are many people here. Why don't you sit in the private room? No need.”
“This household— she is not yet the one in charge.”