戚东家刚刚下狱 这田家便坐不住了
“Master Qi was just imprisoned, and the Tian family couldn't sit still.”
THE DIALOGUE REEL
大家也都看到了
“as everyone has seen,”
戚 东家 刚刚 下狱 这田家便 坐不住了
“Master Qi was just imprisoned, and the Tian family couldn't sit still.”
除了刻意想打压 诋毁我们李家之外 最重要的
“Besides deliberately trying to suppress and slander our Li family, more importantly,”
“Our rivals are pouncing the exact second our partner went down.”
Traditional Chinese merchant guilds and prominent families frequently engaged in sharp rivalry, seizing legal troubles to dismantle competitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to sit still; restless; impatient to act
Describes someone who becomes anxious, eager, or unable to restrain themselves from taking action.
to be put in prison; jailed
A literary and historical expression referring to someone being arrested and imprisoned.
Marks the completed transition into an active, aggressive posture by the rival family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Qi has been imprisoned.”
“Master Qi, what do you mean by this?”
“Master Qi is truly open-handed!”
“I'm so flattered, Master Qi. This is just the beginning.”
“Master Qi, you are so sincere.”
“Master Qi, you truly understand the way of business.”