那他想说就说 不想说算了
“he can do whatever he wants.”
THE DIALOGUE REEL
“Since he thinks it's his own business,”
那他 想说就说 不想说算了
“he can do whatever he wants.”
我又牙疼
“I'm having a toothache!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '算了' reflect a pragmatic attitude of non-interference when someone chooses to withhold personal matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak if one wants to
A reduplicative pattern '想X就X' expressing autonomy or casual permissiveness.
forget it; let it drop
Commonly used to drop an issue or express that further effort is pointless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”
“If you don't want to talk, we won't.”
“I know what he wants to say.”
“Don't have to talk about it.”
“Fine. Like I care anyway.”
“Anyway, let's not talk about it anymore.”