我怎么不知道 你想要当律师
“Why didn't I know that you wanted to be a lawyer?”
THE DIALOGUE REEL
“That's my mom. She's a little demanding.”
我怎么不知道 你 想要当律师
“Why didn't I know that you wanted to be a lawyer?”
“Since when do you want to be a lawyer? That doesn't sound like you at all.”
In Chinese families, ambitious career aspirations like becoming a lawyer or doctor are frequently projected onto children by demanding parents, regardless of the child's actual wishes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come I didn't know
Commonly used in daily spoken Chinese to question unexpected facts or express humorous disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you have any idea how damaging a PR crisis is right before a trial?”
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
“You have no idea how bad it's gotten.”
“How could I not know at all?”
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”
“There's no way you know nothing.”
“How can I pretend not to know?”
“I didn't know it, either.”
“How did I not notice at all?”
“How could I know nothing about it?”