我怎么一点都不知道
“How could I not know at all?”
THE DIALOGUE REEL
“When did you become like this?”
我 怎么 一点都不知道
“How could I not know at all?”
如果没什么事的话
“If there's nothing else,”
“I don't think I've changed, and I don't care to discuss my behavior with you.”
Asking '我怎么不知道' is a conversational strategy to refuse an interpersonal critique without entering an explicit argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not know at all / completely unaware
Emphatic construction using '一点都不' to express absolute negation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did I not notice at all?”
“How could I not know anything?”
“We know nothing. How can we find her?”
“but I didn't even know.”
“What do you want? I don't even know anything.”
“And I had no idea.”
“I knew nothing. I was unprepared,”
“I know nothing at all.”
“I really don't know anything.”
“I really don't know anything else.”
“You don't know what to do now.”
“There's no way you know nothing.”
“How can I pretend not to know?”
“I really don't know anything!”
“Why didn't I know that you wanted to be a lawyer?”
“I don't know anything.”
“He had no idea.”
“How could I know nothing about it?”