这件事明明是 子秋做错了
“It was obviously Ziqiu's fault.”
THE DIALOGUE REEL
都怪我
“It was all my fault.”
这件事 明明是 子秋 做错了
“It was obviously Ziqiu's fault.”
“But why do you always put the blame on yourself?”
“Stop beating yourself up; this is entirely his fault, not yours.”
Chinese parental figures often instinctively shoulder total blame for children's missteps; close companions frequently push back to establish healthy personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously is; clearly is
Employed to highlight an indisputable fact when someone is denying reality or wrongly taking the blame.
did something wrong; made a mistake
Standard phrase to explicitly point out moral or practical wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, Ziqiu. What are you doing? You began to talk nonsense again.”
“Ziqiu didn't mean to hurt you,”
“Ziqiu, you can't be ungrateful! You have to pay your dad back.”
“Thank you, Ziqiu. No problem.”
“From now on, you don't have to worry about Ziqiu.”
“Thank you for giving Ziqiu a father.”