那次我喝高了 好像说漏嘴了
“I got drunk and spilled the truth.”
THE DIALOGUE REEL
后来他把这笔钱还上之后吧 有一次我们同学聚会
“After he repaid the loan, during a class reunion,”
那次 我喝 高了 好像 说漏嘴了
“I got drunk and spilled the truth.”
吴达当时就坐在我的旁边 按理说啊
“Wu Da was sitting right next to me at the time. Logically, he should have heard it.”
“I messed up and blabbed, but only because I was wasted.”
In Chinese social dining culture, intoxication is often cited to mitigate social blame for indiscreet or inappropriate remarks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got drunk; had one too many
Colloquial Northern Mandarin expression meaning heavily intoxicated, often used as an excuse.
let slip; accidentally spilled the beans
Used when unintentionally revealing a secret or confidential matter.
Indicates completion of the action and confirmation of the resulting state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine, think I'm really drunk? Let me do it.”
“We're not working tomorrow anyway. Let's drink. Drink as much as we want. You're asking for drinks?”
“I drank too much that day too.”
“If I drank any more, I would have gotten drunk.”
“I hadn't even finished half of it before getting drunk.”
“I genuinely couldn't drink today. You saw it. Shen Mo just called me.”