把公主给惹恼了 这李祯怕是要被杀头了吧
“pissed the princess off. Li Zhen will probably be executed.”
THE DIALOGUE REEL
公主好好的 怎么突然发怒 听说是李墨掌事李祯
“The Princess was perfectly fine. Why is Her Highness suddenly angry? I heard that Li Ink's owner Li Zhen”
把 公主 给 惹恼了 这李祯 怕是要 被杀头 了吧
“pissed the princess off. Li Zhen will probably be executed.”
那这么说 你倒是全然出于好心了
“So you're saying you were doing this entirely out of the goodness of your heart?”
“His offense is fatal, so my intervention is completely justified.”
In imperial court culture, displeasing members of the royal family was considered lèse-majesté, which routinely resulted in swift capital punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to anger; to infuriate
Commonly used in spoken Chinese to describe offending someone of higher status.
to behead; to execute
A colloquial term for capital punishment, often used figuratively or literally in historical settings.
I'm afraid that; most likely
Use to express an apprehensive speculation or polite estimation of an adverse outcome.
Marks the completed transition of the princess into an angry state.
Softens the speculative statement into a rhetorical confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how many obstacles have you secretly placed in Li Zhen's family's path?”
“Since this girl Li Zhen has given in,”
“Li Zhen, oh, Li Zhen. You really are quite calculating.”
“Why do you keep fixating on Li Zhen?”
“Li Zhen is young. She doesn't know the gravity of the matter.”
“I'm flattered, Miss Li Zhen.”