陛下对楚楚的仵作技艺
“that Your Majesty highly favors”
THE DIALOGUE REEL
陛下对楚楚的仵作技艺
“that Your Majesty highly favors”
是青眼有加
“Chu Chu's coroner skills.”
“You cannot touch her or question her because the Emperor himself approves of her.”
In imperial court contexts, citing the Emperor's favor is the ultimate conversational trump card to validate someone's controversial standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forensic skills / autopsy technique
A historical term referring to the professional skills of a traditional Chinese coroner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I request that the coroner Chu Chu be summoned.”
“I permitted Chu Chu to serve as a coroner in the Three Judicial Offices”
“But Chu Chu is the chief coroner of the Three Judicial Offices.”
“The renowned Imperial Coroner herself”
“Compared to those professional coroners,”
“(and granted the title Imperial Coroner.)”