慧妃娘娘此前也说
“Consort Hui also said earlier”
THE DIALOGUE REEL
再请陛下定夺
“we'll leave the final judgment to Your Majesty.”
慧妃娘娘此前也说
“Consort Hui also said earlier”
“that Your Majesty highly favors”
“Even Consort Hui backed this up, so this is legitimate and worthy of the Emperor's attention.”
Subordinates frequently cite remarks made by high-ranking imperial figures to add weight to their own petitions without directly challenging higher authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
prior to this; previously
A formal temporal adverb common in official reports, court speech, and written accounts.
Her Highness; Empress or imperial consort
A formal historical honorific used exclusively for imperial consorts and empresses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Consort Hui is acting strange tonight?”
“Consort Hui is truly perceptive,”
“Consort Hui isn't angry at all.”
“How did Consort Hui judge the guest?”
“Consort Hui enjoys His Majesty's favor.”
“of what happened in Consort Hui's palace last time.”