并非三法司权职之内
“don't fall under the jurisdiction of Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
只是禁中之事
“But matters inside the palace”
并非三法司权职之内
“don't fall under the jurisdiction of Three Judicial Offices.”
宫有宫规
“The palace has its own rules.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial courts kept strict separation between internal palace affairs (禁中) and ministerial bureaucracy (外廷/三法司) to safeguard dynastic authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is not / by no means
Formal written and high-register spoken replacement for '并不是'.
within one's official jurisdiction / purview
Formal administrative collocation describing legal or structural authority boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With everyone in the Commandery Prince An's mansion”
“as one of us.”
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“or as a member of the Three Judicial Offices?”
“(He established Three Judicial Offices)”